言葉の壁を乗り越え、たくさんの友人ができました。

スペイン語を教えてもらったり、お互いのことを知り合う、そんな輪が広がっています

一ヶ月半と短い期間の中で、地域のたくさんの皆さんにサポートしてもらいながら、三線、日本語、うちなーぐちの研修をがんばりました。また、沖縄文化の陶芸やエイサーなど貴重な体験を地域の皆さんと楽しみながら経験することができました。まさに「地域とつながる」ことで、素晴らしい内容の研修となりました。この報告会でその成果を地域の皆さん、そしてズームを通してペルーの沖縄県人会の皆さんやダニーのおばあちゃんの前で発表しました

En un breve período de un mes y medio, los estudiantes trabajaron duro en su entrenamiento de sanshin, japonés y Uchinaguchi con el apoyo de muchas personas de la comunidad. También pudieron disfrutar de valiosas experiencias con la población local, como las actividades culturales de Okinawa, como la fabricación de cerámica y el eisa. Fue realmente un curso de formación con un contenido excelente al “conectar con la comunidad local”. Los resultados se presentaron en la sesión informativa ante la comunidad local y, a través del Zoom, ante el Okinawa Kenjin Kai de Perú y la abuela de Danny.

パワーポイントを使ってこの期間に学んだこと、経験したこと、感じたことを日本語とスペイン語で伝えます。三線の演奏からエイサーまで、こんな短期間で覚えたとは思えないほどの素晴らしいパフォーマンスに拍手喝采。また、ダニーをサポートしてくださった皆さんからも、ダニーの研修の成果について報告してもらい、ダニーの学ぶ意欲や沖縄文化に対する好奇心についてもたくさんのお褒めの言葉がありました。サポートした皆さんも、ダニーからペルーの文化や言葉、ペルーで受け継がれる沖縄文化について学び、またダニーさんに沖縄のことを教えることで知らなかった沖縄の文化や歴史について一緒に学ぶことができたようです。

ダニーがペルーに帰って、この研修で学んだことや経験を活かして、どんな「沖縄市とペルーの架け橋」になってくれるのか楽しみです

Estamos deseando ver en qué tipo de “puente entre la ciudad de Okinawa y Perú” se convertirá Danny cuando regrese a Perú, utilizando lo que ha aprendido y experimentado durante esta formación.